| FI | EN | SE | | aikavirhe | time penalty | tidsfel | | alokasluokka, ALO | novice class | nybörjarklass, NKL | | avoin luokka, AVO | open class | öppenklass, ÖKL | | BH-käyttäytymiskoe, PAKK | BH (Begleithundprüfung) | BH-prov | | ei voi arvostella, EVA | cannot be judged | kan ej prissättas | | emä, e. | dam | undan, u. | | erikoisnäyttely | speciality show | rasspecial utställning | | erikoisvoittajaluokka, EVL | elite class | elitklass, EKL / ELIT | | erinomainen, ERI | excellent, EX | utmärkt (excellent) | | erittäin hyvä, EH | very good, VG | mycket god (very good) | | esittäjä | handler | förare | | haku (PK) | search trial | sökprov | | hylätty | disqualified | diskvalicerad | | hyvä, H | good, G | god (good) | | hyväksytty | approved | godkänd | | hyväksytty taipumuskoe, NOU-1 | qualified in the field | kvalificerad på anlagsprov | | isä, i. | sire | efter, e. (fader) | | junioriluokka, JUN | junior class | juniorklass, JUN KL | | jäljestämisvalio, JVA | tracking champion, TR CH | spårchampion | | jälkeläisluokka | progeny class | avelsklass | | jälki (PK) | tracking trial | spårprov | | kansainvälinen muotovalio, KANS MVA, C.I.B | international champion, INT CH, C.I.B | internationell champion, C.I.B | | kansainvälinen näyttelyvalio, C.I.E | internation show champion, C.I.E | internationell utställningschampion, C.I.E | | kansainvälinen, KV | international, INT | internationell | | kasvattaja, kasv. | breeder | uppfödare | | kasvattajaluokka, KAS | breeder's class | uppfödarklass | | kennelnimi | affix | kennelnamn | | kiharakarvainen noutaja | curly coated retriever | curly coated retriever | | kisa | competition, course, race | tävling | | koe | test, trial | test, prov | | kunniapalkinto, KP | honorary prize, prize of honour | hederspris, HP | | KVA (NOME-B) | field trial champion, FT CH (cold game) | jaktchampion | | KVA-A (NOME-A) | field trial champion, FT CH | jaktchampion | | kyynärnivellausunto | elbow check | armbågar är undersökta / röntgade | | käyttövalio, KVA | field trial champion, FT CH | jaktchampion | | käyttövalio, KVA (PK) | working trial champion, WT CH | brukschampion, arbetschampion | | lahjoittanut, lahj. | donated by | donerad av… | | lonkkanivellausunto | hip check | höfter är undersökta / röntgade | | luonnetesti | character test | karäktarsprov / karaktärstest | | luonnetesti | mental test | mentaltest | | maailmanvoittaja, MV | world winner, WW | världsvinnare | | metsästyskoirien jäljestämiskoe , MEJÄ | blood tracking test | viltspårprov | | MH-luonnekuvaus | APT, aptitude test and dog mentality assessment | BPH-test | | muotovalio, MVA | champion, CH | champion, mästare | | narttu, n. | bitch, female | tik | | noutajien metsästyskoe, NOME (A/B/WT) | field trial, FT | jaktprov (A-, B-, C-prov) | | noutajien taipumuskoe, NOU | field test, hunting ability test for retrievers | anlagsprov | | nuorten luokka, NUO | intermediate class | unghundsklass, UKL | | näyttely | show | utställning | | omistaja, om. | owner | ägare | | palkinto | award, prize, trophy | pris | | palveluskoira | working dog | arbetshund | | palveluskoirakoe, PK | working trial, WT | brukshundsprov | | paras narttu, PN | best bitch, BB | bästa tik | | paras uros, PU | best dog, BD | bästa hane | | pentu | puppy | valp | | pentue | litter | kull | | pentuluokka, PEN | puppy class | valpklass | | pistettä, p. | points | poäng | | Pohjoismaiden valio, POHJ MVA | Nordic champion, NORD CH | Nordisk utställningschampion | | poissa | absent | frånvarande | | pokaali | trophy | pokal, trofé | | ratavirhe | faults, penalty points | fel | | rotunsa paras, ROP | best of breed, BOB | bäst i rasen (BIR) | | ryhmä (FCI) | group (FCI) | grupp (FCI) | | ryhmän paras, RYP | best in group, BIG | bäst i gruppen (BIG) | | sertifikaation arvoinen, SA | certificate quality, CCQ | CK, certifikat kvalitet | | sertifikaatti, SERT | certificate, CAC | certifikat, CERT | | sija | place | plats | | sijoitus | placing | plasering | | silmätarkastuslausunto | eye check | ögonlyst, ögonen är lysta/undersökta | | sukutaulu | pedigree | stamtavla | | syntynyt, s. | born | född | | testi | test | test | | titteli | title | titel | | todistus suoritetusta rodunomaisesta kokeesta | working certificate, WCC | | | tottelevaisuuskoe, TOKO | obedience test | lydnadsprov | | tottelevaisuusvalio, TVA | obedience champion, OB CH | lydnadschampion | | tulokset | results | resultat | | tuloskirja | result book | resultatbok | | tyydyttävä, T | sufficient | godtagbar, sufficient | | uros, u. | dog, male | hane, hanhund | | valioluokka, VAL | champion class | championklass | | varaCACIB | resCACIB | reserv-cacib | | varaSERT | resCAC | reserv-cert | | vastakkaisen sukupuolen paras, VSP | best of opposite sex, BOS | bäst i motsatt kön (BIM) | | vesipelastus, VEPE | water rescue | vattenräddning | | veteraaniluokka, VET | veteran class | veteranklass, VETKL | | voittaja, V | winner, W | vinnare | | voittajaluokka, VOI | winner's class | vinnarklass (elitklass), SKL |
|